Em telas internacionais

Que os alunos da UNIJUÍ têm tradição em ganhar prêmios com seus vídeos em festivais como o Gramado Cine Vídeo todo mundo sabe, até o pai do Badanha sabe. Aliás alguém realmente conhece o Badanha? Mas voltando ao assunto, agora os vídeos estão seguindo carreira internacional. Não é brincadeira não!

O documentário “Sobrevidas: Histórias Além do Câncer”, produzido pelos egressos do 2º semestre de 2007 do curso de Comunicação Social da UNIJUÍ Marcio Cossetin, Otavio Siqueira, Rafaela Secchi, Raquel Cassol e Régis Rasia, está inscrito no concurso internacional “Reel Lives: The Cancer Chronicles Film Festival”. Com a orientação do professor Celestino Perin, o documentário, selecionado na primeira fase do processo, irá competir com mais de 100 filmes de 22 países diferentes. O documentário foi um projeto experimental desenvolvido pelos alunos, exibido e lançado no dia 27 de novembro do ano passado.

Mas que concurso é esse? O “Reel Lives” é uma competição internacional de documentários. A União Internacional Contra o Câncer (UICC), uma organização internacional não-governamental dedicada exclusivamente para o controle global do câncer, é a grande mentora do projeto. Este tem como finalidade conscientizar a população a respeito dessa doença, que é tida como um problema global de saúde, além de ressaltar pessoas que tiveram suas vidas afetadas pelo câncer.

E o documentário, do que fala? O documentário “Sobrevidas” faz referências diretas sobre os tabus e mitos em torno do câncer. Para que pudesse ser inscrito no Concurso, passou por algumas adaptações.

English? Com a obrigatoriedade das legendas em inglês para a sua exibição, Sobrevidas recebeu uma versão reeditada e ampliada, passando a se chamar “Survival: Stories Beyond Câncer”. Todo o trabalho de tradução e transcrição das legendas foi feito em conjunto com os alunos do curso de Letras, com a supervisão da professora Simone Silva Pires de Assumpção, especialista em traduções.


Na torcida! O documentário que se encaminha para a fase derradeira de aceitação pode concorrer à etapa final se aprovado. Entre os dias 28 e 30 de agosto, durante o Congresso Mundial do Câncer, em Genebra, na Suíça, será anunciado o vencedor. Vencer o concurso não é, especificamente, o intuito dos produtores e instituição. “A participação e visibilidade proporcionadas pelo evento internacional são de grande importância, pois enfatiza uma produção feita por acadêmicos da nossa região”, destaca a equipe de produção. Mais do que isso, são os formados pela UNIJUÍ mostrando ao mundo que os comunicadores têm muito a acrescentar. E que o pai do Badanha fique sabendo disso também.